December 26, 2020

Dear Friends and Supporters of Rescate de San Carlos:

Imagine a San Carlos without Rescate…no modern ambulance services, no trained and certified first responders, no round-the-clock walk in infirmary with state of the art equipment, and no reliable emergency transportation to local hospitals in Guaymas or even Hermosillo.

 For the past 40 years, Rescate de San Carlos has provided 24/7 first response and emergency services to our community.  All services provided by Rescate have always been 100% funded by donations and fundraising.  We do not receive financial support from government or other agencies.

The 2020 COVID-19 pandemic has been, and continues to be, very difficult for our community, our neighbors and the entire world.  The safety precautions and limitations required to reduce the impact of the disease have affected all of us.  Rescate de San Carlos has not been spared.

Our hardworking volunteers work tirelessly to raise funds through events in the community.  However, in the past year we have been forced to cancel every one of our fundraisers; the golf tournament in January, the theatrical event in March, the fishing tournament in the summer, the margarita party in November and the Christmas boutique in December.  This means our funding has virtually dried up and it remains unclear when our fundraising activities can be resumed. 

Over the past ten months we have been grateful for small donations, Gold Card membership sales and, most recently, thrift shop sales by appointment.  To date we have managed to continue serving the community but the donations we have received do not come close to covering the direct costs of services provided by Rescate.

It is with a heavy heart that we now need to urgently reach out to you for additional support.

If you are not already a Gold Card member, please consider becoming one (available on our website www.rescatesc.com/membership).  Your donation will support the emergency services you depend on.  In addition, as an 18K or 24K Gold Card member you will have the benefit of emergency transport to an Hermosillo hospital in case of a severe emergency medical condition.  Compare the price of a Gold Card to what you might experience in the United States where ambulance transportation and urgent care treatment can cost thousands of dollars.  Even a private ambulance in Mexico will cost you far more than the price of a Gold Card which covers every member of your household.

If you are already a Gold Card member, thank you, and please consider an additional contribution to help support this critical service.

We know that the past ten months have been difficult for everyone.  We also know that many part-time residents have not been able to return to San Carlos this year.  But we are asking you to consider what having Rescate in this community means to you whether you are currently here or not.  Can you afford to do a bit more to support us?  Every penny donated goes directly to support our staff salaries, ambulances, medical supplies, facility and operational costs – the things that keep our doors open.  All donations are tax deductible in the United States.

Please consider supporting us with a cash donation of any size.  Every dollar and peso helps!  Contributions can be made through PayPal on our website or in person at the Rescate infirmary or the REMAX office in San Carlos.  US checks, payable to Rescate Services, Inc., can be mailed to:

Rescate Services, Inc.

C/O Debbie Storm

3661 N Campbell, # 715

Tucson AZ  85719

Thank you for considering this request and for your generosity in supporting Rescate de San Carlos so we can continue to support you.   Please help keep Rescate open!

Appreciatively,

Glenn Lippman, President, Rescate de San Carlos AC

 

26 de diciembre de 2020

Estimados amigos y simpatizantes de Rescate de San Carlos:

Imagínese un San Carlos sin Rescate … sin servicios de ambulancia modernos, sin socorristas capacitados y certificados, sin una enfermería las 24 horas con equipos de última generación y sin transporte de emergencia confiable a los hospitales locales en Guaymas o incluso Hermosillo.

 Durante los últimos 40 años, Rescate de San Carlos ha brindado servicios de emergencia y primera respuesta las 24 horas del día, los 7 días de la semana a nuestra comunidad. Todos los servicios proporcionados por Rescate siempre han sido financiados al 100% por donaciones y recaudación de fondos. No recibimos apoyo financiero del gobierno ni de otras agencias.

La pandemia de COVID-19 de 2020 ha sido, y sigue siendo, muy difícil para nuestra comunidad, nuestros vecinos y el mundo entero. Las precauciones de seguridad y las limitaciones necesarias para reducir el impacto de la enfermedad nos han afectado a todos. Rescate de San Carlos no se ha librado.

Nuestros trabajadores voluntarios trabajan incansablemente para recaudar fondos a través de eventos en la comunidad. Sin embargo, este año nos vimos obligados a cancelar cada una de nuestras actividades de recaudación de fondos; el torneo de golf en enero, el evento teatral en marzo, el torneo de pesca en verano, la fiesta de margarita en noviembre y la boutique navideña en diciembre. Esto significa que nuestra financiación prácticamente se ha agotado y no está claro cuándo se pueden reanudar nuestras actividades de recaudación de fondos.

Durante los últimos diez meses, hemos estado agradecidos por las pequeñas donaciones, las ventas de membresía de Gold Card y más recientemente, las ventas de tiendas de segunda mano con cita previa. Hasta la fecha hemos logrado seguir sirviendo a la comunidad pero las donaciones que hemos recibido no se acercan a cubrir los costos directos de los servicios brindados por Rescate.

Es con gran pesar que ahora necesitamos acercarnos urgentemente a usted para obtener apoyo adicional.

Si aún no es miembro de la Tarjeta Gold, considere convertirse en uno (disponible en nuestro sitio web www.rescatesc.com/membership). Su donación apoyará los servicios de emergencia. Además, como miembro de la Tarjeta Gold de 18K o 24K, tendrá el beneficio de transporte de emergencia a un hospital de Hermosillo en caso de una condición médica de emergencia grave. Compare el precio de una tarjeta Gold con lo que podría experimentar en los Estados Unidos, donde el transporte en ambulancia y el tratamiento de atención de urgencia pueden costar miles de dólares. Incluso una ambulancia privada en México le costará mucho más que el precio de una Tarjeta Dorada que cubre a todos los miembros de su hogar.

Si ya es miembro de la Tarjeta Gold, gracias y considere una contribución adicional para ayudar a respaldar este servicio fundamental.

Sabemos que los últimos diez meses han sido difíciles para todos. También sabemos que muchos residentes de medio tiempo no han podido regresar a San Carlos este año. Pero le pedimos que considere lo que significa para usted tener Rescate en esta comunidad, ya sea que se encuentre aquí o no. ¿Puede permitirse hacer un poco más para ayudarnos? Cada centavo donado se destina directamente a financiar los salarios de nuestro personal, las ambulancias, los suministros médicos, las instalaciones y los costos operativos, las cosas que mantienen nuestras puertas abiertas. Todas las donaciones son deducibles de impuestos en los Estados Unidos.

Considere apoyarnos con una donación en efectivo de cualquier tamaño. ¡Cada dólar y cada peso ayudan! Las contribuciones se pueden realizar a través de PayPal en nuestro sitio web o en persona en la enfermería Rescate o en la oficina de REMAX en San Carlos. Los cheques estadounidenses, pagaderos a Rescate Services, Inc., pueden enviarse por correo a:

Rescate Services, Inc.

C / O Debbie Storm

3661 N Campbell, n.o 715

Tucson AZ 85719

Gracias por considerar esta solicitud y por su generosidad al apoyar a Rescate de San Carlos para que podamos seguir apoyándolo. ¡Por favor ayude a mantener Rescate abierto!

Agradecido,

Glenn Lippman, presidente, Rescate de San Carlos AC